A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Folytatjuk tudósításunkat a bilbaói terrortámadásról.
A halottak száma ismeretlen.
Gorka meghalt, anya.
- Ez mi? - Az a köcsög terrorista.
...marokkói származású. Omár Dzsamálnak hívják.
Omár senkit sem ölne meg.
Sem Allahért, sem másért.
GYILKOS ARABOK
Előző este megzúzta a bokáját gördeszkával.
A srác viszont elfutott a furgontól.
Lehetetlen, hogy Omár így fusson. Tuti bicegne.
Tudom, hogy gyerekkorod óta vágysz a cég vezetésére.
És hogy fájt, mikor erre Gorkát kértem fel.
Segítesz bebizonyítani Omár ártatlanságát?
Egy dzsihádista támadásban
nem kérdeznék, kinek válna hasznára.
Egy ilyen támadás nem okozna kételyt.
Azt az életet akarod, amit a bátyád elvett.
Ennek ez az ára.
Le a kurva fegyvert!
Hibát követ el.
Juan Antonio Gorostiza, Titkosszolgálat.
Igen?
Most jól figyelj!
Tíz perce itt kéne lennie.
Kitette Ikert egy barátjánál. A forgalom...
El fogunk késni.
A part menti út járhatatlan ilyenkor.
Miért kell Zarautzba mennünk?
Almudena akar. Ő a felesége.
Tudod, ez micsoda?
A temetkező adta az urnával együtt.
Ez a karikagyűrűje.
A másik. A kis golyós.
Hadd lássam! Ez szerintem egy piercing.
Egy piercing?
Igen, az.
Kizárt, hogy az legyen.
Piercing, amit mellbimbóba tesznek?
Abba, vagy ahova akarják, anya.
Gorka nem viselt ilyen szart.
Ezek szerint igen.
Talán egy másik hulláé.
Nem. A karikagyűrű az övé.
A piercing is biztosan.
És akkor ez hol volt neki?
A bimbójában nem, láttam a strandon.
Akkor ott, ahol nem láthattad.
Nem is tudom. Tán használd a képzelőerődet!
A képzelőerőmet?
Mit kéne elképzelnem?
És ez micsoda?
Miért írják, hogy Madridban lesz a tárgyalás?
Én döntöttem így.
Mit bírnak a japánok?
A flamencót.
Elvisszük őket egy előadásra, miután megegyeztünk velük.
Flamencóra?
Szerinted a bátyádnak tetszene egy effajta badarság?
Már nem tudom megkérdezni tőle.
Én viszont tudom.
Szörnyülködne. Mint ahogy én is most.
Üzletemberek vagyunk, nem egy szórakoztató bizottság.
Legalább azt várjátok meg, hogy szétszórjuk a hamvait,
ne a hülye cégről vitázzatok!
Ott jön.
Essünk túl rajta!
Mikor akartátok elárulni, hogy Gorka mással dugott?
Tessék? Mit mondtál?
Mit mondott, fiam?
A drágaságos Gorka fiad csalt engem.
Jézusom, Almudena!
És van más is.
Felcsinálta a kurvát.
Gratulálok, Concha!
Ismét nagymama leszel.
Az a görény!
Almudena!
- Almudena! - Hova mész?
- Almudena! - Almudena!
Almudena! Nyugodj meg, kérlek! Almudena!
Almudena! Hová mész?
Almudena!
Almudena! Ne csinálj hülyeséget! Nyisd már ki!
Almudena! Nyisd ki!
Nyisd már ki!
- Nyisd ki szépen! - Almudena!
Almudena, nyisd ki az ajtót!
Nyisd már ki!
Ne érjenek hozzá!
Ne veszítsd szem elől!
A legtöbb infót ki kell nyernünk abból az övből.
Ujjlenyomatok, DNS-nyomok...
Egy pillanat!
Sajnálom, de nem adhatom oda az övet.
Bizonyíték. Megvizsgáljuk.
Igen, bizonyíték, egyben robbanószerkezet is.
Megvárjuk a madridi embereimet!
A Baszk Rendőrség a bombák szakértője.
Nem várunk a madridiakra.
Sajnálom...
de senki nem érhet az övhöz!
Mi folyik itt?
Gátol egy bizonyíték megvizsgálásában.
A nyomozást és mindenki biztonságát védem csak.
Dzsamál minden perccel távolabb jut.
Vesztegetjük a drága időt.
Egyetértek.
Vitázással egy parancson, amit teljesítenie kellene.
Mégis mit képzel ő?
"Ő" a hírszerzőktől jött,
és csak a belügyminiszternek felel.
Akkor követnem kéne a parancsait?
Nekem, neked
és magának Jézusnak is.
Közleményében a belügyminiszter megerősítette, hogy a bombák megegyeznek
- a dzsihádista csoport... - Anya!
Omár biztos jól van?
Igen, biztosan.
Nem eszed meg a reggelidet?
Nem, Loyolába megyünk kirándulni, nem akarok a buszon rókázni.
Ne hagyd itthon az esőkabátot! Lehet, hogy esni fog.
Zakír, nagyon büszke vagyok rád.
Mindhármatokra az vagyok.
Rád, Omárra és természetesen a legkisebbre is.
Nem is kívánhatnék jobb gyerekeket.
Még ha nem is mondom.
Jól van, tudjuk mi.
Mi is büszkék vagyunk rád.
Még ha nem is mondjuk.
Akkor mondjátok!
Na mentem.
Nagyon szeretlek!
Én is téged.
Nehogy elmondd bárkinek is!
Se anyának, se apának, megértetted?
Zakír, megértetted?
Tuti csukott szemmel is menne.
Nézd csak!
Ma saját kekszet hoztam,
így nem kell ellopnom senkiét.
Edurne...
kicsit durván fogalmaztam tegnap.
Bocs a nem túl diszkrét szavakért.
Semmi baj.
Ami a pasidat illeti,
ne hallgass rám!
Néha tévedek.
Igen, én is, de ezúttal nem.
Nézd, Edurne...
Eche, mi bajod van?
Segíteni akartál, erre négy óra múlva mégsem.
Ha szerinted csevegni akarok, nem csak vesebajod van.
Mit nézegetsz?
Nem, semmit.
Mit nézegetsz?
- Megvan Omár? - Nem, csak...
- Add ide! - Nem.
- Hadd lássam! - Ez nem az!
- Kérem! - Edurne!
Eche, kérem már! Hadd lássam!
Most jelentették be, hogy Omár bérelte a furgont a saját személyijével.
Csak ennyi.
Eche, ez hazugság! Hazugság!
Omár tárcáját és személyijét is két hete ellopták.
- Ő nem bérelhette a furgont. - Nézd, Edurne...
Biztos megvan az üzenet, amit küldött.
- Milyen üzenet? - Az övé.
Tessék!
Két hete, másodikán.
Azt írja: "Fenébe, ellopták a tárcám."
Mire én: "Mi? Ne már! Azonnal jelentsd!"
Válasz: "Tök hülye vagyok. Tuti a buszon.
Láttam, ahogy a srác közeledik, azt hittem, csak bajt akar."
Látod? Így nem bérelhetett semmit személyi nélkül.
Jó, Edurne, de...
Eche, ez bizonyíték. Még a bicegésnél is jobb.
- Várj! - Meg kell mutatni a zsaruknak.
- Várj! - Meg kell mut...
Várj egy kicsit! Figyelj rám!
Hallgass meg!
Omár használhatta a jogsiját vagy az útlevelét is.
Csak azt írják, hogy a személyiségét igazoló okmányt használt, és nem
a személyijét.
Tessék!
Jól vagy?
Hogy van?
Jól. Csak pár kis vágás.
Semmi komoly. Kész csoda.
Nos,
nem hívnék csodának egy bizonyíték alapvető elemének felrobbanását.
Jó, én végeztem.
Még menjen el ultrahangra!
Köszönöm!
Menjen kórházba, majd haza pihenni!
Ez a parancsa?
A tanácsom.
Ez esetben töltök egy kávét. A robbanás kiborította az előzőt.
Főnök, valaki látni akarja.
Most nincs időm.
Az egyik áldozat rokona. Gorka Azkárate özvegye.
Tégy egy szívességet, és emiatt ne zargasd a zsarukat!
Küldj egy képet róla, hogy fedezni tudjam magam!
Nem fogom lehozni.
Rendes vagy! Ezért jövök egy sörrel.
Adila, csak fél pirula Sintromot szedek.
Ó, bocsánat, María! Nem tudom, hol járt az eszem.
Semmi baj, drágám!
Nem lehet most könnyű neked.
Ha a csípőm jobb lenne, kapnál egy hónap szabadságot.
Köszönöm, de nem sokat segítene.
Folyton Omár miatt izgulok.
Egész nap.
Hogy hol lehet, kivel lehet,
mit érez most.
Szegény pára biztos halálra van rémülve.
Nehéz belegondolni a helyzetedbe.
Itziar egyszer eltűnt a szemem elől
El Puerto de Santa Maríában
3-4 éves korában.
Csak pár perc volt, de...
annyit még sosem imádkoztam.
A férjem rákja kiderülésekor sem.
Tudja, mit tehetne?
Omárért is imádkozhatna.
Az ötletem: te imádkozz az istenedhez, én az enyémhez!
Így megduplázzuk az esélyeinket.
Ez biztos használni fog.
Nem olyan biztos.
A lányomnál bevált,
a férjem két hónap múlva meghalt.
Egy megátkozott katolikusféle lehetek.
Előbb hadd gondoljam át!
Halló?
Szóval Zakír...
Igen, mondja!
Mi? Nem ment kirándulni?
Igen.
Igen, értem.
Mikor is telefonált a férjem?
Igen, minden rendben.
Köszönöm, hogy szólt.
Baj van, Adila?
Nem tudom.
Telefonálnom kell. Nagyon fontos.
Akkor telefonálj!
Nem akarlak feltartani.
Ibrahim!
Most hívtak az iskolából,
hogy Zakír nem ment kirándulni. Veled van?
Azt is mondták, tegnap elment az óráról, miután hívtad az iskolát.
Biztos nem hívtad őket tegnap?
Nem hívtad az iskolát, hogy beszélj vele?
Jó, mindegy, akkor majd én felhívom.
Fordíts, vagy infarktust kapok!
Próbálja meg később!
Zakír, ne ijedj meg!
Én vagyok, nem apa.
Menj el Edurnéhoz!
Ott fogok várni rá.
Személyesen, nehogy hívd!
Erről senkinek ne beszélj!
Se anyának, se apának, érted?
Zakír, értetted?
Ez nagyon fontos, senkivel se beszélj!
Csak Edurnével.
Tessék?
A furgont Omár személyijével bérelték ki.
- Igen? - Hallottad.
Most láttam a bérleti szerződést
és egy másolatot a személyijéről. Nézd,
ha tényleg ellopták a tárcáját,
valaki felhasználta a jogsiját, hogy kibérelje a furgont a támadáshoz.
Ez ezt jelenti, hogy ártatlan.
Ezt csak egy bíró döntheti el.
De jobb, mint a semmi. Hol vagy most?
A lakásom előtt.
Jó, menj a rendőrségre, ahogy csak tudsz. Én is indulok.
Meg kell mutatnunk a nyomozóknak
Omár üzeneteit az ellopott tárcájáról.
Mindjárt ott leszek.
Maradt valami az övből?
Semmi.
Talán a típusát meg tudják állapítani a darabokból, de...
csak ennyi.
Szép munka.
Halló?
Egy újságíró?
Iktassátok ki, de gyorsan!
Tavaly húsvétkor.
Azt mondta, egy konferencián van Münchenben. Igaz ez?
Bayonne-ban volt.
Két napot töltöttünk a Parador Hotelben.
És mikor Biarritzbe ment valami mexikóiakkal találkozni?
Hendayében voltunk.
Iker tüdőgyulladásakor
24 óráig tartott elérnem Gorkát.
Burgosban voltunk.
És hogy dugtatok?
Úgy értem, megvizsgáltassam magam?
Óvszer nélkül dugtatok?
Nem.
Véletlen volt.
Mit mondott a babáról?
Mikor elmondtad neki, hogy terhes vagy,
kérte, hogy vetesd el?
Ugyan már.
Gorka gyáva volt.
Megkért, hogy vetesd el, igaz?
Szakítottam.
Szóval ha nem estél volna teherbe,
még együtt lennétek.
És a támadás napján valahol máshol lett volna,
nem a kávézó előtt, ahol elütötték.
Hol van a nyomozó? Beszéltetek?
Nem, még nem.
Ez rohadt jó dolog.
Edurne, nyugodj le! Még nincs semmi perdöntőnk.
De kezdésnek megteszi.
Igen, meg.
- Miért? - Hogy hinni kezdtél.
Fiú vagy lány?
Fiú.
Kérlek, ne Gorkának nevezd el!
- Beszéljünk vele! - Várj!
Elnézést! Bocsánat!
Mi az? Omár kapcsolatba lépett?
Nem, jobb annál.
Ellopták a tárcáját. Nem ő tette.
Valaki kibérelte a furgont, de mivel a személyije...
Nyugodj le, Edurne. Nyugodj le!
Hadd beszéljek én!
Nyugodj le!
Ez még nem száz százalékos bizonyíték az ártatlanságára, de egy nyom.
Miről beszél?
A furgont 24 órával a támadás előtt bérelték ki, igaz?
És Omár személyijével.
A kölyök tárcáját viszont másodikán ellopták,
két és fél héttel a támadás előtt.
És jelentette?
Nem, azt nem.
De küldött róla üzenetet, amiben elmeséli. Ez az.
Nézze!
- Ez volt 2-án. - Igen, akkor.
Jó, szóval...
- Most nem találom. - Hogy érted?
- Nincs itt. - Ugye nem törölted ki, Edurne?
- Nem vagyok hülye. - Megvan az.
Nem találom, de itt volt, esküszöm! Mondd el neki!
Igen, láttam. A fiú szerint a tárcáját és a személyijét is ellopták.
Valaki a buszon.
Bejelentés és az üzenet nélkül hiába.
De ez az igazság. Mint a bicegés is.
Életemre esküszöm, hogy Omár ártatlan.
Edurne...
nem tudom, min mész keresztül,
de ha segíteni akarsz,
tégy meg mindent, hogy előcsaljuk!
Valószínű, hogy egy hozzá közelállót keres majd fel,
családtagot, barátot, vagy téged.
Ha így lesz...
meg kell győznöd, adja fel magát!
Nem tudom, hogy törlődött.
Tudod, honnan lehet eldobható mobilt szerezni?
Tudsz szerezni?
Igen, de minek az nekem?
Szerezz egyet! És pár SIM-kártyát is.
Miért? Minek az?
Az üzenetek nem törlődnek maguktól, Edurne.
Valaki távolról törölte azokat.
Ki tenne ilyet?
Azok, akik bepoloskázták a mobilod,
és hallották, hogy gyere ide az üzenetekkel.
Ugyanazok, akik képesek elmenni odáig, hogy besározzák a barátodat.
Nem Zarautzban szórod szét a bátyád hamvait?
Mi a franc van ezzel az arabbal?
Mi a picsa van vele?
Halottnak kéne lennie. Miért él még?
Nyugodj le, jó?
Nyugodjak le?
Minden pokollá lesz, erre nyugtatgatsz?
Semmi nem lesz pokollá.
A srác még valahol odakint kószál.
Idő kérdése, hogy elkapjuk.
Hogy vagy biztos ebben?
Mert egyedül van és rémült.
Fel fog hívni valakit.
Minden ismerősét figyeljük. Amint lép, a miénk.
Mi van, ha mégsem? Mi van, ha elmenekül?
Ha a tökéletes terved igazából egy nagy szar,
és mindjárt összeomlik?
Ez szörnyű, Gorostiza!
Kibaszott amatőrök vagytok mind!
- Nem vagyunk azok, Gaizka. - Dehogynem!
- Balszerencsénk volt egy vaddisznóval. - A vaddisznó...
Végzünk ezzel, esküszöm!
Gaizka!
Nézz rám, Gaizka!
Nézz már rám!
Bízhatsz bennem.
Mindig is bízhattál és mások is.
Bízz bennem, jó?
Együtt estünk ebbe.
Együtt? Nem-nem.
Ez a te hülye ötleted volt.
Én... én csak...
Amúgy mióta vagyunk mi bármiben is együtt?
Nem. Te csak egy kibaszott alkalmazott vagy.
Jobb, ha megyek.
Még nem. Persze,
most te vagy a nagyfiú, mi?
A magas beosztású jelvényeddel együtt.
Rémlik, ki voltál, mikor apám felvett?
- Na? - Igen.
Így van. Kurvákból és drogosokból csaltál ki pénzt, hogy megélj.
Ha apám nem lenne, még ugyanott tartanál.
Tudod, miért támogatott ennyire?
Kellett valaki, ki elpucolja a szart.
Ajánlom, most is jól pucold fel,
mert te vagy az egyetlen, akinek sáros a keze.
Ezt vésd észbe!
Zakír!
Te mit csinálsz itt?
Omár...
találkozni akar.
Olaegi nyomozó!
Látom, szeret úgy letámadni az utcán, mint egy paparazzi.
Csak egy perc.
Megmondtam, nincs több közölnivalóm.
Nekem igen. Az üzenet...
Az az üzenet nem létezik.
Nem indíthatok új vizsgálatot.
Mit szólna egy vizsgálathoz a gyereke apját illetően?
A gyerek biztos nem fog szűkölködni Azkárate lévén.
Erre egy hülye is rájön.
A látogatása a Neguri-házban,
a kis légyottjuk Gorka Azkárate özvegyével...
Ahogy önre nézett, és a hasát fogta.
Mi a fenét akar?
Edurne mutatta az üzeneteket.
Láttam őket, majd csak úgy eltűntek.
Tudom, önnek ez teljesen logikátlan, de nekem nem.
Belátást kérek az ügybe.
Különben kitálalja, hogy az egyik áldozat az apa.
Magával ellentétben nekem szerencsém volt.
Ha kitálal, levesznek az ügyről.
Ha kitálalok, ha nem, ez magán múlik, és nem rajtam.
Ossza meg az infókat, kérem!
Saját kíváncsiságom végett.
Megígérem, nem fogom kiadni a sztorit.
Itt Olaegi.
Mióta veszett el szem elől?
Dzsamállal találkozhat.
Két fegyveres egységet készenlétbe! Kettő kövesse!
Látókörön kívül, ne akarjuk elijeszteni!
Sajnálom!
Sajnálod?
Hova járjak így gyászolni?
Hova?
Elvesztettem a fiamat...
és te elvetted azt a dolgot, ami rá emlékeztet.
Semmi sem maradt a fiamból.
Semmi!
Te mindig is szeretni fogod őt.
Én maradtam semmi nélkül.
Megcsalt egy másik nővel. És akkor?
Teherbe ejtette őt, Concha.
Fiút ajándékozott neked.
Törvényeset.
Miféle világban élsz te?
Nekem bele kellett mosolyognom José szeretőinek arcába.
De beletörődtem.
Azt gondoltad, családtag lehetsz, anélkül hogy megfizess érte?
Ha nem az unokám anyja lennél,
többet nem jöhetnél ebbe a házba.
De az vagy.
Szóval azt tesszük, ami a családnak a legjobb...
tettetjük, hogy nem történt semmi.
Jó volt a kirándulás?
Jól szórakoztál?
Hát, igen, jobb volt, mint egy átlagos nap a suliban.
Örülök.
És milyen Loyola?
Szép?
Igen, nagyon szép.
A bazilikának lenyűgöző kupolája van.
Igen.
A tanárod telefonált,
hogy nem mentél kirándulni.
Jó, kihagytam a kirándulást.
Nem érdekelt, inkább parkba mentem a haverokkal.
És mit csináltatok?
Csak úgy ott lógtunk.
Kihagytál egy kirándulást, csak hogy a parkban lóghass?
Mást is csináltunk.
Mint például?
YouTube-videókat néztünk.
YouTube-videókat?
Igen, és cigiztünk.
Cigiztetek? Már bagózol is?
Igen.
Mégis mióta?
Úgy kábé egy éve.
Egy éve, mi?
Igen.
Lehelj rám!
Nincs bagószagod.
Mert mentolos rágót ettem.
Mentolszagod sincsen.
Mert elillant.
Zakír, te hazudsz nekem.
Ki hívott az iskolában?
Tessék?
Ki hívott téged tegnap az iskolában?
És nehogy azt mondd, hogy az apád volt!
Ki volt az?
Jó, Habíb volt.
Ő tetteti azt, hogy apa.
Csak a hecc kedvéért.
Ki hívott?
Áruld el! Omár volt az?
Zakír, Omár volt? Omárral beszéltél?
Zakír, ez nagyon komoly dolog.
Azonnal áruld el az igazat,
vagy elráncigállak a rendőrségre!
Mi a helyzeted?
Rögtön küldöm.
Minden egységnek!
Azonnal menjenek a kapott címre!
Gyorsan, de sziréna nélkül!
Két járőr már úton van.
Most kelek át a folyón.
Mit látsz? Mi az, mecset vagy egy gyűlésterem?
Csak ipari épületek.
Mindenki készültségbe!
Dzsamál máshogy nézhet ki.
Ismétlem: Omár Dzsamál már máshogy nézhet ki.
A lány halad a raktárépülethez.
Egy tábla van rajta. Közelebb menjek?
Engedd be! Tartsd a pozíciót!
Már csak 200 méterre vagyok.
A lány bemegy.
Maradj! Én megyek.
Leállni! Ismétlem: leállni!
Csak egy csomagot vett fel. Csendben visszavonulunk.
Omár?
Ahmed!
Mit keresel itt?
Hol van Edurne? Ő miért nem jött? Bántottad?
Nem, dehogy. Semmi baja.
Túl veszélyes. Szerinte követik őt a zsaruk.
De ugye jól van?
Aranyos, mint mindig.
Ne aggódj, haver!
- De hisz nekem, ugye? - Szerinted?
Ha azt hinné, te tetted, a zsarukat küldte volna, nem engem.
Nem gondolod?
Annyira örülök neked.
A mindenit, én is!
Apám, te bűzlesz!
Miért jöttél?
Nézd csak!
Kért, hogy mutassam meg.
Tessék!
Add fel magad, és nem esik bántódásod!
A rendőrök megígérték, hogy megvédheted magad.
Ártatlan vagy, tudom.
Mindenki tudja, aki szeret, és támogatunk.
De nem hiszik el, ha elmenekülsz.
Szeretlek!
A mobil nem lenyomozható.
Használhatod a meneküléshez, vagy fel is adhatod magad.
Te választasz.
Törölhették az üzeneteket távolról?
És kinek van hozzáférése a központi szerverhez?
És a telefontársaságon kívül?
A rendőrségnek?
Persze, bírósági végzéssel.
Oké, Joseba, nagyon köszönöm!
Majd hívlak, hogy hogy haladtam, jó?
Francba!
Hogy a fenébe jöttél ki a fürdőszobából?
Nézd csak!
Nézd, mit vettem neked, Manola!
Elmegyünk sétálni,
mert nem tervezem örökké a húgyodat takarítani, megértetted?
Gyere, megyünk az utcára!
Nagyon szuper odakint, majd meglátod.
Ez az! Jó kislány!
Megyünk sétálni!
Egy rakás másik kutya lyukát szagolgathatod majd.
Gyerünk!
- Igen? - Jó napot! Ön Juan Echevarría?
- Igen, én. - Ez az öné.
- Kösz! - Viszlát!
Bocs, Manola, de úgy tűnik,
a sétánk még várat magára.
Szóval menj, és vizelj oda, ahova akarsz!
Csak ne szőnyegre!
Mit keresel itt?
Anyádtól kértem bocsánatot.
Ehhez kell vér a pucádba.
És mivel élsz...
feltételezem, megbocsátott.
Nem tudom, miért őrültem így meg.
Dühös voltál.
Igen, de amikor dühös vagy valakire, akkor...
Nem húzod le a vécén.
Képzelem, apád milyen dühös lehet.
Gorka volt a kedvence.
Nem lepne meg, ha kirakná azt a vécét a kandallópárkányra,
mint valami oltárt.
Épp inni akartam valamit. Kérsz?
Whiskyt, tisztán.
Kérdezhetek valamit?
Hol volt Gorkának piercingje?
Honnan tudod, hogy volt neki?
Ez hosszú történet.
Ott volt neki a...?
Hol...?
Az...
Tudod.
A péniszében.
A péniszére gondolsz?
Azt akarod tudni, a halott bátyádnak volt-e piercing a péniszében?
Ez nem azt jelenti, hogy ennek tudta nélkül nem tudnék tovább élni.
Gorka mindig azt mondta, felizgatlak.
Hogy folyton engem nézel.
Igaz ez?
Nem tudtam, hogy ezt gondolta.
Ezt gondolta...
de nem zavarta.
Viccesnek vélte, mert tudta, számomra... visszataszító vagy.
Még nem köszöntem meg.
Mégis mit?
Hogy elküldted a végrendeletét.
Én nem küldtem semmit.
Hazug!
A bátyád meghal, te rájössz, hogy megcsalt,
mire te: "Bingó!"
Eljuttattad ezt az infót,
azt hihetve, annyira dühös leszek rá,
hogy azzal kefélek majd, akit legjobban utálok.
És tudod, mit?
Jól hitted.
Hol van a fiam?
Honnan tudhatnám?
Hol van?
Ne hazudj nekem!
Zakír mindent elmondott.
Elmentél hozzá.
Tudni akarom, hol van a fiam.
Nem találkoztunk.
Nem hiszem el.
Esküszöm, Adila.
A rendőrség követ. Valószínűleg téged is.
De tudod, hol van?
Hogy jól van-e?
Csak valamit tudnom kell a fiamról.
Nyugodj meg, kérlek!
Küldtem valakit, hogy beszéljenek.
Hogy beszéljenek?
Minek?
Hogy adja fel magát.
Megőrültél?
Nem adhatja fel magát.
Ha megteszi, megölik.
A rendőrök szerint nem lesz baja.
Ők csak el akarják kapni, élve vagy holtan.
Már el is ítélték.
Imádkozz!
Imádkozz, hogy ne hallgasson rád!
Mert ha Omárt végül lelövik, az a te hibád lesz.
Itt Omár Dzsamál.
Nem kerülök bajba, érted?
- Amúgy... - Olaegi!
...nem mondanám.
- Dzsamál feladja magát. - Még hívlak.
Mi? Feladja magát?
Biztos ő volt.
- Galdakaóban van egy raktárban. - Indulok.
- Én is. Várjon! - Előremegyek.
Mondom, várjon meg!
Hozom a mellényeket.
Figyelj, nem kell itt maradnod. Húzz el innen!
Nem megyek sehová.
Ahmed, ne légy bolond!
Engem akarnak.
Pontosan. Én pedig nem tettem semmit.
Csak rávettelek, hogy feladd magad.
- Ki is tüntethetnek. - Ugyan...
- Ne kockáztass! Tűnés! - Jól figyelj!
Nem megyek sehová!
Vetkőzz le!
Ne nézz így rám!
Nem foglak megütni.
Csak lássa a rendőrség, nincs rajtunk bomba.
Rendben.
Gyerünk, siess!
Nem menne gyorsabban?
Nem akarok büntetést kapni.
Jézusom!
Kezeket fejre!
- Nyugalom! - Kéz a fejre!
Nem mozdul!
Bilincsbe őket!
Miért, elüssek valakit?
Mi lett a szájával?
A robbanáskor sérült meg.
Két percre vagyunk.
Hé!
Hová visznek?
Pofa be!
Dzsamál nincs a raktárban.
Ismétlem: Omár Dzsamál nincs az erletxei raktárban.
Egy kilométeres körzetben kérek biztosítást!
Engedjenek el!
Istenit, hisz feladta magát!
Úttorlaszokat az autópálya-és a főútfelvezetőkre!
NÁLUNK VAN DZSAMÁL
Vagy meggondolta magát,
vagy a barátunknak furcsa humora van.
Mit csinálnak velünk?
Nem tehetik! Maguk rendőrök, az istenit!
Ők nem rendőrök, Ahmed.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila